1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:15,400 --> 00:00:19,600
เราแก้ไขธุรกิจซิการ์
ที่ประตูโซฟีส์

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,520
เขามักจะมีปลายข้าวมากมาย
ในวันพุธ

5
00:00:23,680 --> 00:00:26,920
การให้ทิป

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,800
เรากำลังรออยู่
จนกว่ากะกลางคืนจะเสร็จรอบ

7
00:00:48,600 --> 00:00:52,280
เราอำพรางตัวเอง
ดำเนินการอย่างระมัดระวัง-

8
00:00:52,440 --> 00:00:55,960
- และระวังไม่ให้เกิดความสนใจ

9
00:01:18,000 --> 00:01:23,760
เราเจาะรูในสี่เหลี่ยมเราเห็นแล้ว
มาถึงล็อคโดยไม่มีสัญญาณเตือน

10
00:01:26,040 --> 00:01:29,280
เคเจลซื้อเพชรของปรมาจารย์แก้ว
และม้วนเทป

11
00:01:29,440 --> 00:01:33,680
เบนนี่อยู่ในยาม

12
00:01:35,960 --> 00:01:42,120
ต้องติดเทปส้นเท้าเพื่อไม่ให้ติด
มันลงมาและส่งเสียงดังเมื่อเราตีออกไป

13
00:01:55,400 --> 00:02:01,000
หากมีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น
เพื่อเห็นแก่สวรรค์อย่าหนีไปไหน

14
00:02:02,920 --> 00:02:08,800
ไปอย่างเงียบ ๆ และสงบ
ราวกับว่ามันไม่เกี่ยวกับคุณ

15
00:04:22,280 --> 00:04:29,000
แล้วเราก็จากกันในครั้งนี้
แต่คงจะอยู่ได้ไม่นาน

16
00:04:29,160 --> 00:04:33,560
คงจะดีถ้าได้พบกัน
ภายใต้สถานการณ์ที่เป็นมิตรยิ่งขึ้น

17
00:04:33,720 --> 00:04:38,240
พวกเขาไม่มีคู่กันใช่ไหม? ขอบคุณ.

18
00:04:38,400 --> 00:04:41,240
เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษสองคนที่นั่น

19
00:04:41,400 --> 00:04:46,640
ฉันคงจะจับตาดูต่อไป
ด้วยการทำและการโหลด

20
00:04:47,640 --> 00:04:52,920
มันคงจะเป็นคนเกียจคร้านจริงๆสำหรับฉัน
เพื่อนำตัวทั้งสามคนไปติดคุก ลา.

21
00:04:53,080 --> 00:04:56,120
-การแข่งขัน
- คุณพูดอะไร?

22
00:04:56,280 --> 00:04:59,440
-การแข่งขัน
- แน่นอน.

23
00:04:59,600 --> 00:05:02,480
สุดท้ายอย่าคิดว่าฉันคิด...
ขอโทษ.

24
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
เก็บรักษาไว้

25
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
มันไม่ได้ง่ายเสมอไป

26
00:05:17,880 --> 00:05:23,600
- เดี๋ยวมันจะดีขึ้น
- ใช่แล้ว เอกอนจะจัดการมันเอง

27
00:05:23,760 --> 00:05:30,040
มันเป็นการยืนยัน เมื่อลูกมา
วัลบอร์กต้องหยุดทำงานหนึ่งสัปดาห์

28
00:05:30,200 --> 00:05:36,680
- ถ้าเบนนี่ไม่ชนะในสนามวิ่งเหยาะๆ...
-เต็มสูงสุด 400 สำหรับห้าคน

29
00:05:36,840 --> 00:05:42,080
ใจเย็นๆ นะพวกมึง
ฉันมีแผน แผนใหญ่.

30
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-แน่นอน.

31
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
เอกอนจัดการทุกอย่าง

32
00:05:50,440 --> 00:05:53,360
หุบปากไอ้หนู!

33
00:05:58,320 --> 00:06:02,400
ไชโย, เอกอน ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
ที่นี่เงียบไปแล้ว

34
00:06:02,560 --> 00:06:07,800
- แค่รอ. เอกอนมี...
- ขอบคุณ ไม่เป็นไร

35
00:06:07,960 --> 00:06:10,600
- ยังขึ้นอยู่เหรอ?
- คุณมีทั้งบ้านและบ้าน

36
00:06:10,760 --> 00:06:15,280
คอนนี่ได้ทำเครื่องหมายปูมแล้ว
ทุกวันเป็นเวลาสองปีแล้ว

37
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
-มันคืออะไร?
-ลูกค้า.

38
00:06:17,600 --> 00:06:21,200
-หุบปาก ไม่มีใครมาตอนนี้
- ดูด้วยตัวคุณเอง

39
00:06:21,360 --> 00:06:25,120
- ยังไงซะคุณควรโทรกลับบ้าน
-ถึงวัลบอร์กเหรอ?

40
00:06:25,280 --> 00:06:28,360
- ใช่ โทรทันที
-ใช่ใช่

41
00:06:28,520 --> 00:06:31,320
ฉันแค่พูด
คุณล้อเล่นฉันใช่ไหม ดังนั้น...

42
00:06:31,480 --> 00:06:38,720
เอกอน! นั่นคือคุณเหรอ?
กระต่ายน้อยของคุณ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

43
00:06:40,200 --> 00:06:44,640
คุณดูผอมมาก
คุณไม่มีอาหารเลยเหรอ?

44
00:06:44,800 --> 00:06:49,640
- คุณเหนื่อยไหม?
-ฉัน? ไม่ ตรงกันข้าม

45
00:06:49,800 --> 00:06:52,280
อร่อยจังเลย

46
00:06:53,560 --> 00:06:56,480
เดี๋ยวก่อนนะเพื่อนๆ

47
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
ฉันสามารถยืมแหวนห้าวงได้หรือไม่?

48
00:07:20,920 --> 00:07:27,800
ใช่ ฉันรู้ว่าเอกอนคือเพื่อนของคุณ
แต่ฉันทนไม่ได้ที่คุณอยู่ที่นั่น

49
00:07:27,960 --> 00:07:34,080
คุณได้เงินมาจากไหน?
ฟรี? เบียร์กลายเป็นของฟรีเมื่อไหร่?

50
00:07:34,240 --> 00:07:39,200
แล้วคุณก็พาน้องชายคนเล็กมาด้วย
คุณกำลังคิดอะไรอยู่? เขาตัวเล็กมาก!

51
00:07:39,360 --> 00:07:46,200
เขาทำได้ดีมาก
ใช่ เขานอนหลับเหมือนเด็กทารก

52
00:07:46,360 --> 00:07:51,640
ใช่ฉันทำได้
รอแล้วกัน.

53
00:07:51,800 --> 00:07:56,520
ผงซักฟอกขนาดใหญ่พร้อมเม็ดพลัง

54
00:07:56,680 --> 00:07:59,840
ผักชีฝรั่งพวง

55
00:08:00,000 --> 00:08:06,560
ครึ่งหนึ่งแล้วไง?
ไม่แน่นอน

56
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
พวก! การประชุม.

57
00:08:08,880 --> 00:08:12,120
- อะไรสักอย่าง?
-แฟชั่น.

58
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
ใช่... ใช่

59
00:08:15,440 --> 00:08:21,640
ตรงกลับบ้านเลย ถ้าคุณกล้า
ลุกขึ้นมาในหลุมนั้น...

60
00:08:28,320 --> 00:08:31,800
ปิดเครื่อง
ฉันมีของขวัญ

61
00:08:31,960 --> 00:08:35,720
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เขาหน้าซีดนิดหน่อย.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,400
- เขาต้องไปควบคุมอาหาร
-รู้ไหม ไอ้จ้อนผอม และ...

63
00:08:39,560 --> 00:08:43,800
ขอบคุณสาวๆ มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อดูใบหน้าที่คุ้นเคย

64
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
- อุลลาอยู่ที่ไหน?
-ของใคร?

65
00:08:46,120 --> 00:08:49,480
- เธอย้ายมาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว
- ดาราหนังของเรา

66
00:08:49,640 --> 00:08:53,600
มันเป็นคู่หมั้นของฉัน
ฉันเป็นผู้จัดการของเธอ

67
00:08:53,760 --> 00:08:56,120
- เราควร...?
-ไม่ ไม่ ไม่!

68
00:08:56,280 --> 00:09:00,680
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะสาวๆ ตอนนี้คุณต้อง
ใจเย็นๆ เราจะไปคุยกันเรื่องร้านนะ

69
00:09:00,840 --> 00:09:06,240
ไปตอนนี้ เป็ด เป็ด เป็ด!

70
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
มานี่เลยเคลล์

71
00:09:11,160 --> 00:09:16,440
- ฉันต้องไป. วัลบอร์กกำลังรออยู่
- เรามีเรื่องต้องคุยกัน

72
00:09:16,600 --> 00:09:21,760
- มันจะต้องเป็นสิ่งที่สำคัญตั้งแต่...
- มันไม่เคยมีความสำคัญมากขึ้น

73
00:09:21,920 --> 00:09:27,240
- คุณอยากเป็นเศรษฐีไหม?
-แล้วอาเซนล่ะ?

74
00:09:27,400 --> 00:09:33,360
- ฉันมีแผนทั้งหมดตลอดเวลา
-สูงสุด ฉันพูดอย่างนั้น เอกอนสามารถ...

75
00:09:33,520 --> 00:09:37,320
- การมีเงินติดกระเป๋าบ้างก็คงจะดี
- เงินติดกระเป๋า?

76
00:09:37,480 --> 00:09:42,200
นี่ก็ประมาณล้าน
อย่าพูดว่าไม่เกี่ยวกับเงินในกระเป๋า

77
00:09:42,360 --> 00:09:46,800
มากมายหลายล้าน
ว่าเราจะได้ทีละสองสามชิ้น

78
00:09:46,960 --> 00:09:51,120
- ฉันอาจจะต้องไปเพราะฉัน...
-หุบปากไปเลย!

79
00:09:51,280 --> 00:09:54,360
หยุดรบกวน Egon ตลอดเวลา

80
00:09:56,720 --> 00:10:01,120
นี่เป็นเรื่องใหญ่
ในระดับนานาชาติ

81
00:10:01,280 --> 00:10:07,160
มันเป็นสื่อลามกเหรอ? ฉันรู้แล้ว!
มันจะคงอยู่ตลอดไป เอกอน

82
00:10:07,320 --> 00:10:11,200
อุลลาได้รับข้อเสนอ
ในสัญญาในต่างประเทศ

83
00:10:11,360 --> 00:10:17,600
-ไม่ ไม่ ไม่!
-เลขที่. ไม่ ไม่ แน่นอน

84
00:10:17,760 --> 00:10:20,200
แต่มันอาจจะมากไปสักหน่อย

85
00:10:59,440 --> 00:11:05,000
- มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

86
00:11:05,160 --> 00:11:11,000
ง่ายต่อการค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ
มันแบ่งออกเป็นกลุ่ม

87
00:11:11,160 --> 00:11:14,200
ก็มีแผนก
สำหรับผู้ชายและผู้หญิง

88
00:11:14,360 --> 00:11:17,240
ที่นั่นสำหรับสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
หรือในทางกลับกัน

89
00:11:17,400 --> 00:11:21,480
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย
และที่นี่ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

90
00:11:21,640 --> 00:11:25,280
ที่นั่น
เป็นข่าวล่าสุดเกี่ยวกับสัตว์และอื่นๆ

91
00:11:28,400 --> 00:11:32,720
- แล้วคุณจะมีอะไรล่ะ?
- นิตยสารโดนัลด์

92
00:11:32,880 --> 00:11:36,240
เป็นคนดีมาก 1.50 โครนนอร์เวย์

93
00:11:40,160 --> 00:11:44,480
ก่อนอื่นฉันต้องพูดก่อน
กับผู้จัดการของฉัน

94
00:11:44,640 --> 00:11:48,760
ผู้จัดการ? คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
ด้วยความสามารถของคุณ อุปกรณ์นั้นเหรอ?

95
00:11:48,920 --> 00:11:54,240
- ฉันสัญญาว่าจะไม่ลงนาม
- คุณมีทุกอย่าง!

96
00:11:54,400 --> 00:11:58,120
-อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดลอยไป
-ลาก่อน.

97
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
ยืดหน่อยนะแม่..

98
00:12:00,880 --> 00:12:03,720
แกะอะไร?

99
00:12:04,720 --> 00:12:09,560
- ขอโทษ. พวกเขาจำเป็นต้องขอโทษจริงๆ
-โอ้ ที่รัก มันไม่สำคัญหรอก

100
00:12:09,720 --> 00:12:15,480
เจ้านายค่อนข้างจะวิตกกังวลเล็กน้อย
เมื่อพวกเขาอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

101
00:12:27,360 --> 00:12:32,280
- นี่คือคุณเหรอ?
- คุณต้องการลายเซ็นไหม?

102
00:12:33,240 --> 00:12:36,680
นักสืบเฮอร์มานเซ่น

103
00:12:36,840 --> 00:12:41,240
คุณจะเป็นมิตรและเข้าร่วมกับเราไหม?

104
00:12:42,920 --> 00:12:46,640
แบบเก่าใช้ไม่ได้แล้ว
เราต้องเปลี่ยนวิธี

105
00:12:46,800 --> 00:12:51,040
- เราต้องทำอะไรบางอย่างกับรูปแบบ
- แต่คุณก็ทำได้ เอกอน

106
00:12:55,080 --> 00:12:58,040
ฉันได้ศึกษา
สิ่งที่ทำงานในต่างประเทศ

107
00:12:58,200 --> 00:13:01,760
เรือนจำมีห้องสมุดที่ดี
และเราต้องไปดูหนัง

108
00:13:01,920 --> 00:13:06,360
- ฉันต้องไปชอปปิ้ง
- ฉันมีข้อตกลงกับ Ulla

109
00:13:06,520 --> 00:13:10,640
ใจเย็นๆ นะพวกมึง ครั้งนี้
หากพวกเขาไม่จับเราไว้

110
00:13:16,160 --> 00:13:21,720
ถ่ายภาพนี้ พวกเขาอ้างว่า
ว่าคู่หมั้นของคุณได้เอาไปแล้ว

111
00:13:21,880 --> 00:13:25,960
ผู้ชายควรทำอย่างไร
ในภาพโอเคที่จะถ่ายรูป-

112
00:13:26,120 --> 00:13:30,840
-ในขณะที่เขา...
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

113
00:13:32,640 --> 00:13:35,960
ตั้งเวลาถ่าย

114
00:13:38,800 --> 00:13:42,960
เฮอร์มานเซ่น. ขอให้เป็นวันที่ดีนะ ครับท่าน.

115
00:13:43,120 --> 00:13:49,680
ไม่ ฉันกำลังนั่งสอบสวนอยู่
เราจะเสร็จทันที

116
00:13:49,840 --> 00:13:53,600
ฉันได้ทำมาไม่น้อยแล้ว
ข้อสังเกตที่มีประโยชน์มาก

117
00:13:53,760 --> 00:13:58,280
ทันที?
ใช่แล้วครับท่าน ลาก่อนครับ.

118
00:13:58,440 --> 00:14:04,520
ใช่แล้ว คุณสามารถไปได้แล้ว
ทิ้งไว้ที่ข้อแม้ข้อหนึ่งนี้

119
00:14:13,840 --> 00:14:18,200
หมูนำโชค. คุณมีคนใหม่บ้างไหม?
ตอนนี้ฉันทำสิ่งเหล่านี้เสร็จแล้ว

120
00:14:20,160 --> 00:14:22,280
- เขาต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.

121
00:14:22,440 --> 00:14:25,080
- เขาทำไม่ได้เพียงแค่...
- เขาน่ารัก.

122
00:14:25,240 --> 00:14:30,360
ฉันไม่ควรตอบตกลงกับสัญญาเหรอ?
ฉันได้รับเงิน 5,000 สแปนสำหรับมัน

123
00:14:30,520 --> 00:14:34,920
ไม่ เราต้องใจเย็นๆ
เรามีแผนอื่น แผนใหญ่.

124
00:14:35,080 --> 00:14:39,200
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
- เราต้องเปลี่ยนสไตล์. เพิ่มรูปแบบ

125
00:14:39,360 --> 00:14:42,800
-เราเริ่มต้นเพื่อตัวเราเองในต่างประเทศ
-แล้วอาเซนล่ะ?

126
00:14:42,960 --> 00:14:47,800
หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เกี่ยวกับ
อีกไม่กี่วันพ่อก็เป็นเศรษฐีแล้ว

127
00:14:47,960 --> 00:14:50,560
- ดังนั้น?
- นับมัน

128
00:14:50,720 --> 00:14:53,560
เอกอนมีแผนตลอดเวลา

129
00:14:58,120 --> 00:15:02,640
-ท่าน...
- ฉันมีงานสำคัญ

130
00:15:02,800 --> 00:15:07,720
- ฉันไม่ต้องการที่จะปล่อยสิ่งนี้ไป
- ฉันจะรับช่วงต่อคดีนั้นให้นานที่สุด

131
00:15:07,880 --> 00:15:13,120
- แต่ฉันพบเบาะแสสำคัญแล้ว
- วางคุณลง

132
00:15:13,280 --> 00:15:15,920
- มันเกี่ยวกับอะไร?
-นี้.

133
00:15:16,080 --> 00:15:21,280
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- วิทยานิพนธ์ที่เรียกว่า Kaiser

134
00:15:21,440 --> 00:15:26,120
หนึ่งในผลงานชิ้นเอกในหมู่
มงกุฏเพชรแห่งตระกูลโฮเฮนโซลเลอร์

135
00:15:26,280 --> 00:15:31,760
ในช่วงสัปดาห์วัฒนธรรมเยอรมันจะจัดขึ้น
นิทรรศการเกี่ยวกับอนุสรณ์สถานทางวัฒนธรรมเยอรมัน

136
00:15:31,920 --> 00:15:35,640
แหล่งท่องเที่ยวหลัก
คือวิทยานิพนธ์ของไกเซอร์

137
00:15:35,800 --> 00:15:39,040
- มีมูลค่า 12 ล้าน NOK.
-ให้ฉันปลอดภัย.

138
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
มันถูกแล้ว
ในความครอบครองของอังกฤษตั้งแต่ปี พ.ศ. 2461

139
00:15:42,360 --> 00:15:48,600
-แต่เพิ่งถูกซื้อกลับไป
สาธารณรัฐนักธุรกิจชาวเยอรมัน

140
00:15:48,760 --> 00:15:55,880
- ขอโทษนะ แต่มันหมายถึงอะไร?
- เป็นหญิงสาวจากลอเรลีย์

141
00:15:56,040 --> 00:15:58,160
เธอเป็นทองคำบริสุทธิ์

142
00:15:58,320 --> 00:16:04,880
ข้างใต้เธอคุณเห็นแม่น้ำไรน์
คลื่นแห่งไข่มุกและมรกต

143
00:16:05,040 --> 00:16:10,080
เหมือนจริงมาก
ด้านบนมีชามบูชายัญทำด้วยทองคำบริสุทธิ์

144
00:16:10,240 --> 00:16:14,720
มันไม่ใช่แค่การช้อปปิ้ง
เกี่ยวกับคุณค่าของงานศิลปะที่เป็นเงิน

145
00:16:14,880 --> 00:16:18,000
นี่ยืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง
ความรู้สึกของชาติเป็นเดิมพัน

146
00:16:18,160 --> 00:16:22,880
มันมีความสำคัญอย่างยิ่ง
ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้น

147
00:16:23,040 --> 00:16:25,640
NATO การลดค่าเงิน การตีราคาใหม่ ฯลฯ

148
00:16:25,800 --> 00:16:29,240
มีการดำเนินการอย่างครอบคลุม
มาตรการความปลอดภัย

149
00:16:29,400 --> 00:16:34,400
ซึ่งรัฐมนตรีได้ขอไว้อย่างหนึ่งอย่างใด
คนที่ดีที่สุดของฉันจะดูแลมัน

150
00:16:35,640 --> 00:16:39,040
- คุณเอง เฮอร์มันเซ่น
- ขอบคุณครับท่าน.

151
00:16:39,200 --> 00:16:44,520
ฉันมีความมั่นใจในตัวคุณ
ฉันมีแผนใหญ่สำหรับคุณ

152
00:16:44,680 --> 00:16:48,640
- รัฐบาลสนใจ.
-ท่าน?

153
00:16:48,800 --> 00:16:53,200
- ขอพระเจ้าสถิตกับคุณเฮอร์มันเซ่น
- ขอบคุณมากครับท่าน

154
00:16:59,840 --> 00:17:02,920
ความผิดของฉันครับ

155
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
ประตูและหน้าต่างทั้งหมด
กันขโมยได้

156
00:17:22,680 --> 00:17:25,640
ชุดสายไฟ
ได้ถูกเปลี่ยนและทดสอบใหม่แล้ว

157
00:17:25,800 --> 00:17:31,400
ห้ามจอดรถบริเวณด้านหน้าอาคาร
ไปทางถนนเพื่อให้สามารถควบคุมได้เต็มที่

158
00:17:31,560 --> 00:17:34,200
- ยอดเยี่ยม.
-แล้วเราก็มีการชุมนุม

159
00:17:34,360 --> 00:17:41,040
เราต้องการเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับคนรุ่นมิลเลนเนียล
ความผูกพันแห่งมิตรภาพที่รวมเราเข้าด้วยกัน -

160
00:17:41,200 --> 00:17:45,200
- และที่สังเกตได้ไม่น้อย
ในพื้นที่วัฒนธรรม

161
00:17:45,360 --> 00:17:50,600
ถือเป็นความยินดีและเป็นเกียรติสำหรับฉัน
เพื่อประกาศเปิดนิทรรศการ

162
00:17:52,520 --> 00:17:55,720
มันเป็นการก่อสร้างใหม่

163
00:17:55,880 --> 00:17:59,840
เพียงสัมผัสเพียงเล็กน้อย
ลดชุดประกอบลงในเพลา

164
00:18:00,000 --> 00:18:03,720
ขณะเดียวกันเสียงระฆังก็ดังขึ้น
ประตูทุกบานปิดอัตโนมัติ-

165
00:18:03,880 --> 00:18:08,280
- และสัญญาณเตือนจะถูกส่งไปยังหมายเลข 19
และสถานทูตเยอรมัน

166
00:18:08,440 --> 00:18:13,840
มันเกือบจะเข้าใจผิดได้
อยากเห็นใครกล้าลอง

167
00:18:23,520 --> 00:18:26,280
มันจะเป็นงานที่ง่ายและน่าพอใจ

168
00:18:26,440 --> 00:18:31,160
- พวกเขาสามารถนั่งที่นี่และดูทุกอย่างได้
- ยอดเยี่ยม.

169
00:18:40,640 --> 00:18:46,200
- มีมูลค่า 12 ล้านมั้ย?
-หุบปาก! ทำเหมือนไม่มีอะไร

170
00:18:50,400 --> 00:18:54,400
ไม่, โอลเซ่น.
พวกเขาอาจจะยอมแพ้ตอนนี้เช่นกัน

171
00:18:54,560 --> 00:18:57,320
โอ้ นั่นคือคุณ เฮอร์มานเซ่น?

172
00:18:57,480 --> 00:19:00,440
- มันไม่มีประโยชน์ โอลเซ่น
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

173
00:19:00,600 --> 00:19:05,320
อย่างน้อยก็ไม่สกปรกจนเกินไป
อัตราที่สาม มือสมัครเล่นซุ่มซ่าม

174
00:19:05,480 --> 00:19:10,960
- ฉันคิดว่าคุณเข้าใจอะไรบางอย่างผิด
- เราอยู่ในนิทรรศการเท่านั้น

175
00:19:11,120 --> 00:19:17,160
- เรามีความสนใจ.
- ตอนนี้ไม่อนุญาตให้เป็นวัฒนธรรมแล้วเหรอ?

176
00:19:17,320 --> 00:19:24,960
โอลเซ่น? แค่จำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ไว้อย่างหนึ่ง
ฉันอยู่ที่นี่ตลอดเวลา

177
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
หมู่เกาะคะเนรี!
คุณไม่จริงจังใช่ไหม?

178
00:19:46,080 --> 00:19:51,640
มันควรจะมีลักษณะเช่นนี้
เหมือนทริปวันหยุดปกติ

179
00:19:51,800 --> 00:19:55,680
ฉันอยากไปที่นั่นมาตลอด
แต่ Kjell ไม่เคยจัดการมันเลย

180
00:19:55,840 --> 00:20:00,680
-Ulla ก็ไปด้วย
-เลขที่!

181
00:20:00,840 --> 00:20:04,280
นั่นเป็นหนึ่งในหลักการสำคัญ
ไม่มีผู้หญิง.

182
00:20:04,440 --> 00:20:09,280
- ผู้หญิงมักจะทำลายแผนเสมอ
- ฉันสัญญา...

183
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
- กว่าฉันแล้วเหรอ?
- สมบัติของฉัน...

184
00:20:11,680 --> 00:20:16,400
-ฟังทางนี้! เป็นโอกาสของชีวิต
- มันอาจจะเป็นเช่นนั้น แต่...

185
00:20:16,560 --> 00:20:20,080
หลังจากงานนี้เราก็เป็นเศรษฐีแล้ว

186
00:20:20,240 --> 00:20:24,640
ถ้าฉันไม่สามารถเข้าร่วมฉันก็สามารถ
ไม่ใช่ Kjell เช่นกัน เรื่องไร้สาระอะไร

187
00:20:24,800 --> 00:20:28,280
ฉันจะต้องค้นหาตัวเองในทุกสิ่ง
แต่เมื่อมันสนุก...

188
00:20:28,440 --> 00:20:33,640
-เอาล่ะ! แล้วเราก็พูดมัน.
- อุลลาด้วยเหรอ?

189
00:20:33,800 --> 00:20:37,520
มีบินวันพุธ เวลา 19.45 น.

190
00:20:37,680 --> 00:20:39,760
เบนนี่จัดตั๋ว

191
00:20:39,920 --> 00:20:44,400
วันพุธไม่ทำงาน ฉันไม่ได้
ด้ายไว้ใส่ แล้วเด็กๆ...

192
00:20:44,560 --> 00:20:48,960
มันจะเกิดขึ้นในวันพุธ
นิทรรศการจะคงอยู่เฉพาะสัปดาห์นี้เท่านั้น

193
00:20:49,120 --> 00:20:54,240
- ตอนนี้คุณสามารถยอมแพ้ได้แล้ว
-ไม่ ไม่ ไม่! สิ่งนี้ไม่ทำงาน

194
00:20:54,400 --> 00:20:59,360
นี่ก็ประมาณล้าน
เราไม่สามารถจมอยู่กับเรื่องมโนสาเร่ได้

195
00:20:59,520 --> 00:21:02,600
ที่นี่มันควรจะเป็นรูปแบบ

196
00:21:02,760 --> 00:21:08,400
เราต้องการการดำเนินการ
ความมุ่งมั่นความกล้าหาญความกล้าหาญ

197
00:21:08,560 --> 00:21:11,040
- เป็นอันตรายหรือไม่?
-อันตราย?

198
00:21:11,200 --> 00:21:15,360
- จากนั้น Kjell ไม่สามารถเข้าร่วมได้
-ไม่อันตราย.

199
00:21:15,520 --> 00:21:21,960
แต่ยาก. เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
ทุกนาทีมีค่า

200
00:21:22,120 --> 00:21:25,640
ฉันจะดูว่าเรามีเสื้อผ้าอะไร

201
00:21:29,920 --> 00:21:36,360
- ดังนั้น มันจะต้องมีจังหวะอยู่ที่นี่
- แล้วไงล่ะ?

202
00:21:36,520 --> 00:21:41,320
ทุกอย่างจะต้องเกิดขึ้นตรงเวลา
รัฐประหารจะต้องเกิดขึ้นในวันพุธ-

203
00:21:41,480 --> 00:21:47,640
-เราก็ถึงสนามบินแล้ว
และออกไปก่อนที่จะมีใครค้นพบสิ่งใด

204
00:21:47,800 --> 00:21:50,640
รายละเอียดทั้งหมดจะต้องมีการวางแผนอย่างแม่นยำ

205
00:21:50,800 --> 00:21:56,920
เราแบ่งปันงานระหว่างเรา
เราจะเอารถคุณและรถของคอนนี่ไป

206
00:21:57,080 --> 00:22:01,080
- เคลล์ งานของคุณ...
- คุณต้องยกเลิกหนังสือพิมพ์

207
00:22:01,240 --> 00:22:05,480
-แล้วคุณต้องไปที่พายผลไม้
-ใช่แล้ว

208
00:22:58,160 --> 00:23:00,440
2.36.

209
00:23:30,440 --> 00:23:35,440
26 วินาที

210
00:24:19,240 --> 00:24:22,000
แปดเมตร.

211
00:24:31,320 --> 00:24:37,560
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ถนนยุโรปต้องที่นี่

212
00:24:55,520 --> 00:25:00,080
มันฟรีเสมอมา
ในรถเข็นนั้น

213
00:25:00,240 --> 00:25:04,120
-มันคืออะไร?
-ระเบิด.

214
00:25:04,280 --> 00:25:06,440
- นั่นไม่อันตรายเหรอ?
-ไร้สาระ!

215
00:25:06,600 --> 00:25:11,000
พร้อมระเบิดทิศทาง
จำเป็นต้องชาร์จน้อยลง

216
00:25:11,160 --> 00:25:14,960
เราลองด้วย 100 กรัม

217
00:25:42,400 --> 00:25:46,800
เราชำระห้ากรัม

218
00:25:46,960 --> 00:25:51,080
ดรัมเมนสวีน: 2.12.
บิกดอย อัลเล่ : 3.50 น.

219
00:25:51,240 --> 00:25:57,280
Sjølystveien ออกไป Fornebu: 09.40 น.

220
00:25:57,440 --> 00:26:01,520
จากนั้นทุกอย่างควรจะชัดเจน
ทุกอย่างถูกวัด ทดสอบ และกำหนดเวลา

221
00:26:01,680 --> 00:26:06,440
ที่นี่คุณมีมัน
แต่ละนาฬิกาหลังการซิงโครไนซ์

222
00:26:06,600 --> 00:26:11,240
คุณแต่ละคนได้รับตารางเวลาของคุณเอง
ซึ่งต้องปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด

223
00:26:11,400 --> 00:26:14,720
- มีคำถามอะไรไหม?
- คุณพูดอะไร?

224
00:26:14,880 --> 00:26:18,400
- มีคำถามอะไรไหม?
-คุณสามารถซื้อน้ำหอมบนเครื่องบินได้หรือไม่?

225
00:26:18,560 --> 00:26:21,240
ฉันขอพาสของฉันได้ไหม?
สำหรับเรขาคณิต

226
00:26:21,400 --> 00:26:25,320
- เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้
- ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

227
00:26:25,480 --> 00:26:32,000
-มีสมาธิ ไม่อย่างนั้นอะไรๆ จะผิดพลาด
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

228
00:26:32,160 --> 00:26:37,600
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม? สาวๆและเด็กๆ
รอพวกเราอยู่ที่ฟอร์เนบู

229
00:26:37,760 --> 00:26:40,600
- คุณมีตั๋วไหม?
- พวกเขาได้รับคำสั่ง

230
00:26:40,760 --> 00:26:45,600
พวกเขาแค่ต้องถูกหยิบขึ้นมา
ราคา 4,398 โครนนอร์เวย์

231
00:26:45,760 --> 00:26:50,200
-เท่าไร?
- ทริปสุริยะแปดครั้ง 4,398 NOK

232
00:26:50,360 --> 00:26:53,720
- คุณจ่ายเงินแล้วหรือยัง?
-ฉัน? แล้วยังไงล่ะ?

233
00:26:53,880 --> 00:26:59,360
ถ้าเรามีเงินมากขนาดนั้น
ถ้าเราไม่ต้องการทั้งหมดนี้

234
00:26:59,520 --> 00:27:04,720
ทำไมคุณไม่จ่ายเงินให้พวกเขา?
คุณควรจะจัดเตรียมตั๋ว

235
00:27:04,880 --> 00:27:08,400
- คุณจะได้มันฟรีไหม?
- ฉันยากจน.

236
00:27:08,560 --> 00:27:14,680
- คุณอาจจะพยายามเอาปลายข้าวมาก็ได้
-อะไร? ใช่ ใช่ แต่...

237
00:27:14,840 --> 00:27:19,120
อุลลา! เราต้องจับอุลลาให้ได้

238
00:27:29,880 --> 00:27:34,280
-Ulla อยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว.

239
00:27:36,480 --> 00:27:41,120
ขนสัตว์? คุณ ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
สิ่งที่มีสัญญา

240
00:27:41,280 --> 00:27:44,760
บางทีคุณควรลงนาม
แล้วเราจะได้ 5,000

241
00:27:44,920 --> 00:27:50,760
คุณตระหนักดีว่า...
โอ้ เสื้อน่ารักจังเลย มันมีค่าสูงสุด

242
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- ฉันลงนามแล้ว

243
00:27:53,640 --> 00:27:57,400
คุณมี...?

244
00:28:06,640 --> 00:28:11,720
-ในที่สุด! คุณมี...?
- สักครู่หนึ่ง

245
00:28:13,000 --> 00:28:15,800
คุณแฮนเซ่น

246
00:28:15,960 --> 00:28:21,040
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
เพื่อมิตรภาพเก่า-

247
00:28:21,200 --> 00:28:26,880
-เพื่อให้เรายืม NOK 4,398?
หรือแค่ 4,000?

248
00:28:27,040 --> 00:28:33,280
ฉันไม่เคยให้ยืมเงิน
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมักจะมีเพื่อนมากมาย

249
00:28:37,280 --> 00:28:41,720
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีสิ่งเดียวที่ต้องทำ

250
00:28:43,400 --> 00:28:46,320
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

251
00:29:28,920 --> 00:29:33,840
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
- คุณตื่นแล้วหรือยัง?

252
00:29:34,000 --> 00:29:37,680
- เราไม่อยากปลุกคุณ
-นอนลงนะคุณ

253
00:29:37,840 --> 00:29:41,400
ราตรีสวัสดิ์ เบอร์เกอร์ ฝันดี.

254
00:29:43,440 --> 00:29:46,920
-คุณลืมอะไรบางอย่าง
- แล้วไงล่ะ?

255
00:29:47,080 --> 00:29:50,840
-ใช่.
-นาฬิกาอัจฉริยะ

256
00:29:51,000 --> 00:29:54,760
หยุดนะ เบอร์เกอร์ คุณกำลังตื่นนะน้องชาย

257
00:29:54,920 --> 00:29:58,120
เอ้ย คุณมาทำอะไรที่นี่ช้าจัง?

258
00:29:58,280 --> 00:30:02,720
พวกเขาพยายามแต่ก็ถูกจับได้
ตามปกติ พวกเขาต้องการสมุดบัญชีธนาคารของฉัน

259
00:30:02,880 --> 00:30:09,800
- เราแค่จะยืม...
- คุณขโมยของลูกชายของคุณเองเหรอ?

260
00:30:09,960 --> 00:30:13,840
- เรากำลังจะไปหมู่เกาะคะเนรี
- ไม่ใช่เพื่อเงินของฉัน

261
00:30:14,000 --> 00:30:19,760
อย่าพูดกับพ่อแบบนั้นนะ...
เบอร์เกอร์. คุณช่วยหน่อยได้ไหม?

262
00:30:19,920 --> 00:30:23,000
- คุณอายุเท่าไหร่ลูกของฉัน?
-14.

263
00:30:23,160 --> 00:30:27,320
ยอดเยี่ยม. เด็กชายยังไม่บรรลุนิติภาวะ
เขาไม่ได้ควบคุมทรัพย์สินของเขา

264
00:30:27,480 --> 00:30:32,360
ครอบครัวจะจำหน่ายเงินทุน
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง สิ่งนั้นก็คือเนื้อวัว

265
00:30:32,520 --> 00:30:36,800
พรุ่งนี้เราจะพบกันเวลา 19.00 น.

266
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

267
00:30:48,600 --> 00:30:50,920
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

268
00:32:36,920 --> 00:32:40,320
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
-ใช่.

269
00:32:40,480 --> 00:32:46,600
- เจ็ดโมงครึ่งแล้ว
- ไม่ เหลืออีกสิบสองนาที

270
00:32:53,560 --> 00:32:56,080
14.5. ที่นี่.

271
00:32:56,240 --> 00:33:00,840
-สาปแช่ง! เอา baufila มาเร็วเข้า
- ใช่ฉันกำลังมา

272
00:33:21,000 --> 00:33:24,680
เราต้องเห็นอีกครั้ง
เราจะไม่ทำมัน!

273
00:33:24,840 --> 00:33:28,240
เราก็แค่ยกมันขึ้นมา
จนกว่าเราจะผ่านไป

274
00:33:43,320 --> 00:33:46,080
สายวัดด่วน!

275
00:33:52,840 --> 00:33:57,440
แปดเมตร. นี่มันคือ. เร็ว!

276
00:34:52,960 --> 00:34:55,480
คุณจะได้รับมันถ้าคุณกล้า

277
00:35:03,080 --> 00:35:06,320
โอ้!

278
00:35:11,320 --> 00:35:14,240
คนกัด รีบเลย!

279
00:36:28,320 --> 00:36:31,360
- พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
- พวกเขาจะไม่มา

280
00:36:31,520 --> 00:36:34,520
อย่าโง่แล้วกัน
พ่อจะมาเขาสัญญา

281
00:36:34,680 --> 00:36:38,080
อุลลา! นี่เราอยู่.

282
00:36:40,720 --> 00:36:45,360
ฉันมาสายเหรอ?
ฉันป่วยและคลื่นไส้มาก

283
00:36:45,520 --> 00:36:52,000
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันเป็นแบบนั้นสำหรับฉันเสมอ

284
00:37:02,280 --> 00:37:08,840
- ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณ
- คุณเป็นอัจฉริยะ Egon

285
00:37:09,880 --> 00:37:13,240
อะไร สายไป 30 วินาที!

286
00:37:25,080 --> 00:37:28,600
-Fanker'n เหมือนกัน
- ขับรถแล้ว!

287
00:37:28,760 --> 00:37:35,200
- น้ำมันในถังไม่มีแล้ว
- ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

288
00:37:58,040 --> 00:38:04,960
เชื่อพ่อนะลูก
เรื่องนี้คงจะผ่านไปด้วยดี

289
00:38:06,240 --> 00:38:08,320
แบบนั้น

290
00:38:08,480 --> 00:38:13,760
- คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้
- เราต้องขึ้นเครื่องบิน

291
00:38:13,920 --> 00:38:17,840
- เราช้าไป 30 วินาที
-ฉันเข้าใจ.

292
00:38:18,000 --> 00:38:21,440
ฉันสามารถดูใบขับขี่และป้ายทะเบียนของฉันได้หรือไม่?

293
00:38:44,080 --> 00:38:48,800
- เฮอร์มานเซ่น! นี่คืออะไร?
- กลไกหยุดทำงานแล้ว

294
00:38:48,960 --> 00:38:52,360
ใครเป็นคนปลุก?
คุณเคยจับกุมใครบ้างไหม?

295
00:38:52,520 --> 00:38:56,880
- ฉันไม่เห็นมัน ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

296
00:38:57,040 --> 00:39:02,120
ฉันออกไปบนถนนครับ
คนหนึ่งจอดรถอย่างผิดกฎหมาย

297
00:39:03,160 --> 00:39:06,160
- เยี่ยมมาก เฮอร์มันเซ่น
- ขอบคุณครับท่าน.

298
00:39:19,160 --> 00:39:25,280
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี 90 องศา
การหยุดชะงักบนพวงมาลัย สลักเกลียวสึก

299
00:39:25,440 --> 00:39:31,440
ลูกปืนล้อหลวม ไฟท้าย
ไม่ทำงาน ยางสึกหรอ.

300
00:39:42,920 --> 00:39:50,560
ใจเย็นๆ นะคุณเอกอัครราชทูต
นี่คงจะเป็นเรื่องเข้าใจผิด

301
00:39:50,720 --> 00:39:56,760
- ฉันต้องโทรหาบอนน์
- ไม่ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

302
00:39:56,920 --> 00:40:02,480
หวังว่า
นายผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ.

303
00:40:04,040 --> 00:40:06,440
- เฮอร์มานเซ่น!
-ครับท่าน.

304
00:40:06,600 --> 00:40:11,000
ล็อคพรมแดนทุกสนามบิน
และมีท่าจอดเรือคอยเฝ้าอยู่

305
00:40:11,160 --> 00:40:16,600
ทุกหน่วยงานเฝ้าระวังเต็มที่
อาชญากรรมจะต้องได้รับการแก้ไข

306
00:40:16,760 --> 00:40:22,160
ฉันเข้ามาบริหารเอง
แจ้งให้ฉันทราบทั้งกลางวันและกลางคืน

307
00:40:26,000 --> 00:40:30,720
อะไรบนโลกนี้?
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

308
00:40:30,880 --> 00:40:34,200
มันเป็นเพียงฉันครับ.
ฉันได้พบเบาะแส

309
00:40:34,360 --> 00:40:38,920
- ในเวลานี้ของวัน?
- ได้โปรดเถอะครับท่าน

310
00:40:39,080 --> 00:40:41,520
ที่...

311
00:40:41,680 --> 00:40:46,440
ถึงเบนนี่ของฉันเอง
ขอบคุณสำหรับคืนนี้ คุณอุลลา.

312
00:40:46,600 --> 00:40:51,160
เราพบมันอยู่ในเพลา
คนร้ายคนหนึ่งต้องสูญเสียมันไป

313
00:40:51,320 --> 00:40:55,080
เบนนี่คนนี้เป็นคนหยาบคาย
เขานอนลงและเก็บ...

314
00:40:55,240 --> 00:40:59,160
- เขากำลังทำอะไรอยู่? นั่นคือใคร?
- เขาเป็นสมาชิกแก๊งโอลเซ่น

315
00:40:59,320 --> 00:41:03,560
- แก๊งโอลเซ่นเหรอ?
- ใช่ไม่ต้องสงสัยเลย

316
00:41:03,720 --> 00:41:08,960
การรัฐประหารเป็นเรื่องระหว่างประเทศ
จะต้องไม่ใช่ชาวนอร์เวย์

317
00:41:09,120 --> 00:41:14,040
อย่าพูดถึง. มันกำลังจะมา
ในหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้ ดังนั้นให้ยอมแพ้ตอนนี้เลย

318
00:41:14,200 --> 00:41:18,680
- พวกเขาเคยถูกลงโทษมาก่อน
-ใช่ใช่

319
00:41:18,840 --> 00:41:22,960
ฉันเดาว่าเราจะจับอันธพาลได้
แม้ว่ามันจะเป็นทางตันก็ตาม

320
00:41:23,120 --> 00:41:28,600
บ้าเหมือนกัน! เริ่มได้เลย
แจ้งให้ฉันทราบ

321
00:41:28,760 --> 00:41:32,640
- ให้มันเร็วขึ้นอีกหน่อย
-ครับท่าน.

322
00:41:34,640 --> 00:41:37,880
ราตรีสวัสดิ์. ความผิดของฉันครับ

323
00:41:40,080 --> 00:41:42,960
- ยอมแพ้ไม่ดีกว่าเหรอ?
-ไม่เคย.

324
00:41:43,120 --> 00:41:47,920
-วาลบอร์กเสียสติไปแล้ว เธอต้องการหย่าร้าง
- อุลลาด้วย เธอล้มลงอย่างสมบูรณ์

325
00:41:48,080 --> 00:41:52,320
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

326
00:41:52,480 --> 00:41:57,360
คุณเป็นคนอิดโรยและเปลือกกระดาษแข็ง
พอสาวๆบ่นคุณก็ยอมแพ้

327
00:41:57,520 --> 00:42:01,960
เราต้องไม่ยอมแพ้ เราทำได้
ยังคงได้รับมัน การต่อสู้จะหายไป

328
00:42:02,120 --> 00:42:07,120
แต่เราก็สามารถเอาชนะได้อีกนัดหนึ่งถ้าเรายืนหยัดได้
ด้วยกัน หนึ่งสำหรับทั้งหมด ทั้งหมดเพื่อหนึ่ง

329
00:42:07,280 --> 00:42:12,320
การดำเนินการจะต้องดำเนินการในขณะนี้
รวดเร็ว เด็ดขาด และกล้าหาญ

330
00:42:12,480 --> 00:42:16,560
คุณกำลังเข้าร่วม? มาเลย

331
00:42:36,920 --> 00:42:42,760
-เอาน่า เคลล์!
-ไม่ใกล้สถานีตำรวจเหรอ?

332
00:43:18,720 --> 00:43:22,120
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

333
00:43:22,280 --> 00:43:26,920
- ใจเย็นๆ เคลล์
- แค่นอนเฉยๆ

334
00:43:27,080 --> 00:43:32,400
เงียบสนิท มองให้ตรงเข้าตา

335
00:43:47,880 --> 00:43:50,280
สวัสดี? นั่นคือใคร?

336
00:43:52,880 --> 00:43:55,960
เกิดอะไรขึ้น?

337
00:44:50,720 --> 00:44:55,520
- คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือยัง?
- คุณก็บ้าไปแล้ว

338
00:44:55,680 --> 00:44:59,400
- ประสบความสำเร็จตลอดกาล!
- เข้ามาดู..

339
00:45:13,440 --> 00:45:15,800
- เขาอยู่ที่ไหน?
- สวัสดี วาลบอร์ก

340
00:45:15,960 --> 00:45:18,760
- เขาอยู่บนนั้นหรือเปล่า?
-อะไร? ไม่...

341
00:45:18,920 --> 00:45:22,280
ขอแสดงความนับถือ ก็พอแล้ว
ฉันไม่สามารถค้นหาตัวเองได้มากขึ้น

342
00:45:22,440 --> 00:45:25,440
เขาพัดฉัน
ขโมยเงินออมของเด็กชาย-

343
00:45:25,600 --> 00:45:29,480
-และทิ้งเด็กไว้ตรงนั้น
ขณะที่เขาคลุกคลีกับหญิงโสเภณี

344
00:45:29,640 --> 00:45:31,640
- คุณไม่ต้องการ...?
-เลขที่.

345
00:45:31,800 --> 00:45:36,920
สวัสดี ตอนนี้ฉันกำลังกลับบ้านไปหาแม่
ฉันแพ็คของและทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

346
00:45:48,160 --> 00:45:51,840
ผบ.ตร. กล่าว
ไม่ต้องสงสัยเลย-

347
00:45:52,000 --> 00:45:58,000
-ต้องยืนหยัดเป็นชาวต่างชาติมืออาชีพ
องค์กรอาชญากรรมที่อยู่เบื้องหลังการปล้น

348
00:45:58,160 --> 00:46:01,080
เราเห็นด้วยอย่างยิ่งกับเขาในเรื่องนั้น

349
00:46:01,240 --> 00:46:05,400
รัฐประหารเสร็จแล้ว
ด้วยความกล้าหาญและจินตนาการ

350
00:46:05,560 --> 00:46:10,640
- ซึ่งไม่สามารถจินตนาการได้เลย
ยมโลกนอร์เวย์

351
00:46:10,800 --> 00:46:17,480
-อะไร? ใครเขียนมัน?
- มิคาเอล กรุนด์ท สแปง

352
00:46:17,640 --> 00:46:21,600
- เพลี้ยไฟผู้เคราะห์ร้ายรู้อะไร?
- ทำได้ดีมาก.

353
00:46:21,760 --> 00:46:26,320
พวกเขานับเฉพาะชาวต่างชาติเท่านั้น
ชาวสวีเดนและเดนมาร์กและอื่นๆ

354
00:46:26,480 --> 00:46:28,640
อย่ากังวลไปเลยเอกอน

355
00:46:30,040 --> 00:46:33,000
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็น
เอาน่า เด็กๆ เราต้องเดินหน้าต่อไป

356
00:46:41,440 --> 00:46:44,720
- เขาอยู่ที่ไหน?
- สวัสดี อุลลา!

357
00:46:44,880 --> 00:46:47,560
เขาตื่นแล้วเหรอ?

358
00:46:49,480 --> 00:46:52,000
เขาอยู่ที่นั่น

359
00:46:52,160 --> 00:46:54,640
สวัสดี อุลลา!

360
00:46:56,200 --> 00:46:58,240
- หมวกเนื้อ!
-มันคืออะไร?

361
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
ฉันกำลังตั้งครรภ์
และมันเป็นความผิดของคุณ คุณเป็นคนสำคัญ!

362
00:47:02,560 --> 00:47:05,280
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่แล้วคุณรู้อะไรไหม?

363
00:47:05,440 --> 00:47:11,880
พวกเขาบอกว่ามันเป็นการละเมิดสัญญา
พวกเขาต้องการเงินคืน

364
00:47:12,040 --> 00:47:15,840
- ไม่รู้ว่าเป็นยังไง...
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นคืนอะไร

365
00:47:16,000 --> 00:47:20,720
ฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
ระบบตั้งเวลาไม่ทำงาน

366
00:47:20,880 --> 00:47:26,320
เป็นคนดีมาก เราต้องการ
แน่นอนทุกคน ไชโย!

367
00:47:29,560 --> 00:47:33,240
ฉันจะทักทายจากวาลบอร์ก
เธอไปหาแม่ของเธอแล้ว

368
00:47:33,400 --> 00:47:37,480
- คุณพูดอะไร?
- เธอรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

369
00:47:37,640 --> 00:47:40,760
- นั่นไม่เป็นความจริง
- เอาล่ะเคลล์

370
00:47:40,920 --> 00:47:44,240
- เธอจากไปแล้วเหรอ?
- เธอหยิบรถเข็นแล้วออกไป

371
00:47:44,400 --> 00:47:48,440
- แล้วฉันควรทำอย่างไร?
-ใจเย็นๆนะเคลล์

372
00:47:49,440 --> 00:47:52,320
รถเข็น!

373
00:48:09,360 --> 00:48:12,440
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

374
00:48:12,600 --> 00:48:16,880
หยุด! หยุดก่อน ในนามของราชา!

375
00:48:26,760 --> 00:48:33,040
- พวกเขาอยู่ที่ไหน? แก๊งค์โอลเซ่น!
- ไม่ เราไม่มีสิ่งนั้น

376
00:48:39,640 --> 00:48:43,160
หยุด! หยุด! รถของฉันเอง!

377
00:48:46,200 --> 00:48:48,800
โทรศัพท์อยู่ไหน?

378
00:48:52,880 --> 00:48:57,720
สวัสดี? สวัสดี?

379
00:48:57,880 --> 00:48:59,880
คุณมีคนอายุห้าสิบปีหรือไม่?

380
00:49:00,040 --> 00:49:05,280
ขับรถไปทางใต้. เราจะได้ลอง
เพื่อไปรับพวกเขาอีกครั้งที่สถานี

381
00:49:05,440 --> 00:49:10,320
- ว่าเธอทำได้!
- เอาล่ะ ใจเย็นก่อน เคเจล

382
00:49:10,480 --> 00:49:13,680
ผู้หญิงเท่านั้นที่มี
เคารพผู้ชาย

383
00:49:13,840 --> 00:49:18,240
-ต้องไม่ปล่อยให้ตนเองถูกกดขี่ข่มเหง
-อย่าให้ตัวเองได้รับอะไรเลย

384
00:49:20,440 --> 00:49:24,760
เด็กชายผู้น่าสงสาร
พวกเขาจะต้องไม่ถูกนำมาใช้

385
00:49:24,920 --> 00:49:29,960
เราต้องช่วยพวกเขา
มาเลยสาวๆ แล้วเราจะพาพวกเขากลับมา!

386
00:49:42,600 --> 00:49:47,040
- ถ้าอย่างนั้นมันคงจะดีอีกครั้ง
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

387
00:49:47,200 --> 00:49:50,240
ลองนึกภาพถ้าฉันไม่ได้เจอเขาอีก

388
00:50:01,440 --> 00:50:07,040
ฉันกำลังตามรอยพวกเขา
พวกเขาขับรถโดยสารที่ถูกขโมยไป

389
00:50:07,200 --> 00:50:11,480
ดังนั้น? จับอันธพาล,
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงทางตันก็ตาม

390
00:50:11,640 --> 00:50:15,080
เราเข้าใจแล้ว
ในสิ่งที่ถูกต้องที่นี่

391
00:50:15,240 --> 00:50:20,520
เราพบว่าน่าสงสัยมาก
คนผิวสีที่ใกล้ที่สุด

392
00:50:20,680 --> 00:50:24,480
ไม่ใช่นิโกรโดยตรงแน่นอน
แต่เกือบจะมีสีสัน

393
00:50:42,360 --> 00:50:45,320
- ตัวหนีบในบ้าน
- จัดการได้เพียง 140 เท่านั้น

394
00:50:45,480 --> 00:50:49,080
- มีแก๊สอยู่ใช่มั้ย?
-อะไร? ไม่นะ ไอ้บ้า

395
00:50:49,240 --> 00:50:53,200
ถ้าอย่างนั้นก็อาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อแก้ไขตอนนี้

396
00:51:00,960 --> 00:51:04,520
-เต็มถัง.
- เร็ว!

397
00:51:04,680 --> 00:51:07,360
ใช่ใช่ใช่

398
00:51:13,760 --> 00:51:16,560
-ขอบคุณ!
- จะเป็น 48.50 น.

399
00:51:16,720 --> 00:51:18,760
โอ้ใช่

400
00:51:21,520 --> 00:51:24,840
- ขอโทษนะ แต่คุณมีโทรศัพท์ที่นี่ไหม?
- ใช่ ทำตัวดีๆ นะ

401
00:51:44,520 --> 00:51:47,080
สวัสดี!

402
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
ช่วย!

403
00:52:18,040 --> 00:52:22,880
- เร่งความเร็ว!
- ฉันไม่สามารถเข็นรถเข็นอึอีกต่อไป

404
00:52:23,040 --> 00:52:25,160
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

405
00:53:06,600 --> 00:53:11,360
- คุณมีปัญหาหรือไม่? ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ครับ ขอบคุณมาก.

406
00:53:11,520 --> 00:53:14,600
ไม่เคยมีอะไรผิดปกติ
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

407
00:53:14,760 --> 00:53:19,560
มีการเชื่อมต่อที่ไม่ดีที่นี่ แบบนั้น!

408
00:53:19,720 --> 00:53:23,120
- ฉันจะพยายามเริ่มมัน
- ขอบคุณมาก.

409
00:53:26,200 --> 00:53:28,880
ใช่ใครๆ ก็พูดแบบนั้นได้

410
00:53:29,040 --> 00:53:33,640
เลขที่! กลับมาพร้อมรถ!

411
00:53:49,200 --> 00:53:52,120
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

412
00:54:10,560 --> 00:54:14,960
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- น้ำมันคงไม่มีอีกแล้ว

413
00:54:15,120 --> 00:54:19,960
- คุณเพิ่งอายุหนึ่งขวบ
- โอ้พระเจ้าปลดปล่อยและปกป้องเรา

414
00:54:28,800 --> 00:54:30,800
ในนามของราชา!

415
00:54:30,960 --> 00:54:34,720
- ไม่ใช่คุณ
- ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

416
00:54:36,600 --> 00:54:41,960
ใช่. ใช่.

417
00:54:42,120 --> 00:54:45,920
ตกลง. เราสร้างสิ่งกีดขวางบนถนน
หมายเลขอะไร?

418
00:54:46,080 --> 00:54:52,360
พวกเขาขับรถ Mercedes สีดำ 16-79-60
ยอดเยี่ยม. จบแล้วกับ.

419
00:54:52,520 --> 00:54:55,720
- เราพักฉี่ไม่ได้เหรอ?
- เราจะไม่ไปถึงสิ่งนั้น

420
00:54:55,880 --> 00:54:57,880
เราใช้ทางลัด ที่นั่น.

421
00:56:04,160 --> 00:56:06,160
ตำรวจกำลังตามล่าคุณ

422
00:56:06,320 --> 00:56:10,880
สวัสดี? ใช่แล้ว นั่นคือเฮอร์มานเซ่น
ยอดเยี่ยม.

423
00:56:11,040 --> 00:56:17,000
อ้าว รถว่างเหรอ?
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้มาก

424
00:56:17,160 --> 00:56:20,040
น่าเสียดายที่ฉันเองก็ถูกขัดขวาง

425
00:56:20,200 --> 00:56:25,240
พวกเขาจะต้องถูกจับกุมไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ระวังพวกมันอาจเป็นอันตรายได้

426
00:56:25,400 --> 00:56:28,320
ตกลง.

427
00:56:28,480 --> 00:56:31,800
ออกไปรับพวกเขา
คนเหล่านี้เป็นคนอันตราย

428
00:56:31,960 --> 00:56:36,640
จำรหัสผ่าน:
ยิงก่อนแล้วจับทีหลัง

429
00:56:45,680 --> 00:56:49,080
- เร่งความเร็วห่วย!
- ในบ้านต้นไม้รสชาติดีมาก

430
00:56:49,240 --> 00:56:51,240
ยังดีที่เราตามทันคุณ

431
00:56:51,400 --> 00:56:56,000
- ไม่เป็นไรกับอุลลา เธอคิดถึงคุณ
-เธอรักคุณ.

432
00:56:56,160 --> 00:56:59,840
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-หุบปาก! ดูด.

433
00:57:05,640 --> 00:57:08,200
วิ่ง!

434
00:58:06,240 --> 00:58:08,440
นักเล่นเกมพูดว่าอย่างไร?

435
00:58:10,640 --> 00:58:13,880
รับไปก่อนแล้วค่อยถามทีหลัง

436
00:59:27,400 --> 00:59:32,880
ตอนนี้คุณก็อยู่ คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
ทุกสิ่งที่คุณพูดจะถูกนำมาใช้กับคุณ

437
00:59:33,040 --> 00:59:37,400
คุณคิดว่าคุณเป็นคนฉลาดเหรอ?
แต่คุณไม่หลอกฉัน

438
00:59:37,560 --> 00:59:40,520
ขึ้นรถไปกับคุณ

439
00:59:51,080 --> 00:59:54,200
โทร H-20

440
00:59:54,360 --> 00:59:59,240
ให้ฉันมีสำนักงานใหญ่
เจ้านายเป็นการส่วนตัว

441
00:59:59,400 --> 01:00:06,080
สวัสดีท่าน? ฉันจะรายงาน
ที่เรามีเพียง...

442
01:00:20,040 --> 01:00:24,080
มันเป็นหนึ่งในของเรา หุบปาก!

443
01:00:31,480 --> 01:00:36,320
น่าจะเป็นหน่วยลาดตระเวนบินได้

444
01:00:36,480 --> 01:00:40,640
เรามีพวกเขาแล้ว! ขวางถนน!

445
01:00:54,120 --> 01:00:59,680
เราได้หยุดผู้ต้องสงสัยแล้ว
ในรถที่ดูเหมือนซ่อง

446
01:00:59,840 --> 01:01:04,360
หยาบคาย!
ให้ฉันคุยกับเขา

447
01:01:04,520 --> 01:01:09,000
เฮอร์มานเซ่น? นี่จะหมายถึงอะไร?

448
01:01:09,160 --> 01:01:13,000
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันเฮอร์มันเซ่น
พวกเขาอยู่ผิดเส้นทาง

449
01:01:13,160 --> 01:01:19,120
ฉันจะซ่อมมันที่นั่น เรามี
จับชายของเราในคดีรัฐประหาร

450
01:01:19,280 --> 01:01:22,240
คุณสามารถจัดเรียงสิ่งนั้นได้ด้วยตัวเอง

451
01:01:22,400 --> 01:01:25,000
แพ็คขึ้น

452
01:01:49,160 --> 01:01:52,560
ใจเย็นๆนะนัท

453
01:02:08,920 --> 01:02:11,600
เฮ้ หยุด! มันเป็นของเรา!

454
01:02:11,760 --> 01:02:15,480
- คุณพูดอะไร?
- รถเข็นเป็นของเรา เราต้องการมัน

455
01:02:15,640 --> 01:02:18,600
- คุณมีจุดรับกระเป๋าหรือไม่?
-ใบเสร็จ?

456
01:02:18,760 --> 01:02:22,680
- เราจะไม่ขึ้นรถไฟ เราต้องมีมัน
- ไม่ ไม่

457
01:02:22,840 --> 01:02:26,360
- ยังไงก็เป็นของเรา
- นั่นเป็นของลูกชายฉัน

458
01:02:26,520 --> 01:02:33,200
- คุณจะไม่ได้รับมันหากไม่มีใบเสร็จรับเงิน
- เราต้องยึดวัลบอร์กให้ได้

459
01:02:58,720 --> 01:03:03,920
เนเมน เคเจล! สบายมาก

460
01:03:04,080 --> 01:03:07,640
- คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

461
01:03:07,800 --> 01:03:12,040
นั่นพ่อนะ
ตอนนี้เราจะไปสนุกกันที่บ้านยาย

462
01:03:12,200 --> 01:03:17,640
-คุณมีใบเสร็จรับเงินสำหรับรถเข็นหรือไม่?
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

463
01:03:17,800 --> 01:03:22,600
คนอื่นๆ รออยู่ข้างนอก
เอกอนและเบนนี่

464
01:03:22,760 --> 01:03:25,960
- เราต้องมีรถเข็นเด็ก
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

465
01:03:26,120 --> 01:03:30,400
- ฉันผู้ซึ่งหมดหวังมาก
- สมบัติของฉัน

466
01:03:30,560 --> 01:03:37,880
- ถ้าอย่างนั้นคุณอยากจะขโมยรถเข็น
- เราจะเป็นเศรษฐี

467
01:03:38,040 --> 01:03:40,800
กรุณาจองตั๋วด้วย

468
01:03:40,960 --> 01:03:46,320
- คุณจะจ่ายเงินให้สุภาพบุรุษทั้งสองคนไหม?
-ฉัน?

469
01:03:46,480 --> 01:03:50,400
ฉันไม่มีเงิน
บางทีภรรยาของฉันอาจมี

470
01:03:50,560 --> 01:03:54,120
- ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นเลย
- แต่สมบัติของฉัน...

471
01:03:54,280 --> 01:03:58,360
เขาคลั่งไคล้การเป็นเศรษฐี
แต่ไม่สามารถจ่ายเองได้

472
01:03:58,520 --> 01:04:00,960
วัลบอร์ก คุณไม่รู้เหรอว่า...?

473
01:04:01,120 --> 01:04:07,800
เบอร์เกอร์ และบาส
คุณรู้พ่อใช่ไหม?

474
01:04:07,960 --> 01:04:12,520
หากคุณไม่สามารถชำระเงินได้
จากนั้นคุณสามารถลงที่สถานีถัดไปได้

475
01:04:12,680 --> 01:04:18,320
เราไม่สามารถรับผู้โดยสารไปด้วยได้
ซึ่งไม่สามารถจ่ายเองได้

476
01:04:20,640 --> 01:04:25,800
- ตอนนี้อะไร?
- เรายอมแพ้. ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

477
01:04:25,960 --> 01:04:32,200
ฉันมีแผน คุณสองคน
คุณแอบเข้าไปในรถสัมภาระ

478
01:06:54,520 --> 01:06:58,920
สวัสดีท่าน? มันคือเฮอร์มานเซ่น
ฉันแค่อยากจะรายงานว่า...

479
01:06:59,080 --> 01:07:01,280
รถไฟกำลังจะมา!

480
01:07:23,640 --> 01:07:28,040
สวัสดี! หยุด หยุด ในนามของราชา!

481
01:08:12,880 --> 01:08:15,640
- เร่งความเร็วแล้ว!
-ใช่ใช่

482
01:08:21,800 --> 01:08:25,920
- ขับไปเลยไอ้หมวกเนื้อ!
- เข็นรถเข็นไม่ไหวแล้ว

483
01:08:26,080 --> 01:08:29,720
- ตอนนี้พอแล้ว! ทุกครั้ง...
-หุบปาก!

484
01:08:29,880 --> 01:08:32,840
ฉันทำไม่ได้
ว่าเครื่องบันทึกเงินสดไม่ได้ทำงานเร็วขึ้น

485
01:08:33,000 --> 01:08:39,960
ฉันยอมแพ้. ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันมีภรรยาและลูกที่ต้องพึ่งพา

486
01:08:40,120 --> 01:08:45,200
ฉันไร้เดียงสา ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
ฉันอยากกลับบ้าน

487
01:08:45,360 --> 01:08:49,160
ในพระนาม...ของพระราชา

488
01:08:49,320 --> 01:08:53,440
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าร่วม
เกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้มากขึ้น

489
01:08:53,600 --> 01:08:55,800
เรื่องไร้สาระ? หุบปากซะ ไอ้มือสมัครเล่นใจร้าย

490
01:08:55,960 --> 01:09:00,840
- ฉันจะเป็นพ่อคน ฉันได้รับความรับผิดชอบแล้ว
- ฉันจะเป็นพ่อคน.

491
01:09:01,000 --> 01:09:06,360
- คุณก็ผิวหนาเกินไปสำหรับเรื่องนั้นเหมือนกัน
- ขับล้อเองสิ ไอ้สารเลว

492
01:09:09,240 --> 01:09:12,400
- ขับรถไปซะ เจ้าก้อนเนื้อ!
- ไม่ถ้าฉันต้องการ

493
01:09:18,400 --> 01:09:20,560
ช่วย!

494
01:09:27,800 --> 01:09:32,440
-เลขที่!
-ช่วย!

495
01:09:35,680 --> 01:09:40,880
เลขที่! ช่วย!

496
01:10:02,600 --> 01:10:05,360
เรือเฟอร์รี่ก็มี

497
01:10:08,640 --> 01:10:13,880
เราต้องไม่ยอมแพ้ตอนนี้
เราต้องอดทนและยืนหยัดร่วมกัน

498
01:10:14,040 --> 01:10:19,040
นี่คือโอกาสของชีวิตเรา
สิ่งที่เราฝันและต่อสู้เพื่อ

499
01:10:19,200 --> 01:10:25,080
เราต้องทนทุกข์ทรมาน เหงื่อออก เลือดออก
เป็นสีเทาและเป็นทุกข์

500
01:10:25,240 --> 01:10:28,440
-ในชุมชน ข้อตกลง ความซื่อสัตย์

501
01:10:28,600 --> 01:10:32,880
เราต้องไม่ล้มเหลวในตอนนี้
เนื่องจากเป้าหมายอยู่ในระยะ

502
01:10:33,040 --> 01:10:39,440
ตอนนี้เรามีรางวัลระหว่าง
มือที่สั่นเทาและขอบคุณของเรา

503
01:10:39,600 --> 01:10:42,320
เพียงแค่ดูที่นี่!

504
01:12:08,240 --> 01:12:13,520
เบนนี่! กลับบ้าน! ฉันมี
ได้อพาร์ตเมนต์ที่แลมเบิร์ตเซเตอร์

505
01:12:46,080 --> 01:12:49,320
ห้องใต้ดิน!

506
01:13:12,520 --> 01:13:19,440
เฮอร์มันเซ่น ฉันผิดหวังอย่างยิ่ง
รายงานมีความสับสน

507
01:13:19,600 --> 01:13:23,680
แล้วคุณลองจินตนาการถึงฉัน
ว่าคุณทำเปียโนพัง

508
01:13:23,840 --> 01:13:26,720
ฉันไม่เคยได้ยินสามีพูดเรื่องไร้สาระเลย

509
01:13:26,880 --> 01:13:31,640
ในขณะที่คุณเสียเวลาไปกับ
ความลังเลเช่นนี้คุณทิ้งทุกอย่างไว้ให้ฉัน

510
01:13:31,800 --> 01:13:36,800
แม้แต่คดีโป๊ของคุณ
ฉันได้ชี้แจงแล้ว

511
01:13:36,960 --> 01:13:40,520
พวกเขาเดินทางกลับออสโลทันที-

512
01:13:40,680 --> 01:13:43,960
- และรายงานให้คุณทราบ
เป็นตำรวจสายตรวจ

513
01:13:44,120 --> 01:13:47,960
เรื่องนี้ฉันจัดการเอง

514
01:13:48,120 --> 01:13:51,280
ตอนนี้คุณยืนนิ่ง

515
01:14:00,760 --> 01:14:04,040
สวัสดี นี่ตำรวจเอง

516
01:14:05,000 --> 01:14:08,040
คุณพูดอะไร? การขนส่งปีก?

517
01:14:08,200 --> 01:14:13,280
มันแปลกนิดหน่อยที่เราทำได้
ได้ซื้อรถตู้ขนย้ายราคาห้าโครน

518
01:14:13,440 --> 01:14:17,360
- เขาไปโดยเรือเฟอร์รี่เขาพูด
-จะไปเมื่อไหร่?

519
01:14:17,520 --> 01:14:21,160
ยอดเยี่ยม. ฉันจะกลับมาทันที

520
01:14:33,960 --> 01:14:38,080
ตามเขามา!
พาเขาไปตายหรือมีชีวิตอยู่

521
01:14:38,240 --> 01:14:40,800
ครับท่าน!

522
01:15:32,040 --> 01:15:35,160
ขอให้เป็นวันที่ดี
ฉันแค่จะไปส่งพัสดุนี้

523
01:15:49,040 --> 01:15:52,440
ฉันต้องการใบเสร็จรับเงิน
หากมีเงินเดือนของผู้ค้นหา

524
01:16:56,680 --> 01:16:59,640
เอาล่ะเคลล์

525
01:17:04,720 --> 01:17:07,560
หยุด!

526
01:19:11,040 --> 01:19:15,040
เนื้อร้อง: แอนนา บียอร์ชอล
www.sdimedia.com